Control, habla compañía 35. Estamos en
Incendio. Seis pisos, pasillo central...

Comandante de compañía 35.
Se necesita otra compañía de apoyo.

Comandante de compañía 35.
Necesitamos otra compañía.

DAÑO COLATERAL

Comandante de compañía 35.
Necesitamos fuerzas adicionales ya.

Una señora mayor está atrapada.
Necesitamos otra manguera arriba.

Comandante de estación.
El Capitán Brewer repetirá búsqueda.

¡Mi abuela no puede
caminar! ¡Está atrapada!

Vamos. Nosotros la sacaremos.

¡Hay gente atrapada en
ambos lados del pasillo!

Atención, todos.
Vamos por ellos.

Cuidense.

¡Por favor!

¡Ayúdenme!

¡No puedo caminar!

- Tráeme una escalera chica para este hoyo.
- ¡Que ni se te ocurra!

- ¡No se acerquen! ¡Voy a entrar!
- ¡Gordy, maldita sea!

¡Tiren la última pared del 5°!

Llama atacante 28.
Sexto piso derrumbándose.

El Capitán Brewer se cayó.
¡Necesito ayuda ahora mismo!

Habla la compañía 28.

¡Auxilio! ¡Por favor, ayúdenme!

¡No puedo respirar!

- Póngase mi máscara. Respire.
- Gracias.

¡Fijen bien la escalera!
¡Lado izquierdo!

¡Hay que sacar a esa mujer!

Bueno. Vamos. Inhale, ¿si?
Eso es. Vámonos.

- Todo va a salir bien.
- Fijen la escalera. ¡Allá vamos!

- ¡Va para abajo una victima de quemadas!
- ¡Tengo una bajando!

El azul va con el azul.

Si lo ponemos aqui. ¿Ves este
azul de aqui? Acá abajo.

Detén las alas, estabilizalo.

Muy bien. Ya está. Mira esto.

- Quedó bien.
- Buenos dias.

- Buenos dias.
- Mamá, mira lo que hicimos.

- ¡Qué maravilla!
- Enséñale a mami. Dáselo.

Les debe de haber tomado horas.

Empezamos a las 4 a.m.
Lo encontré despierto cuando llegué.

- Le duele la garganta.
- Hay que ir con el Dr. Bob.

¿Quieres ver mi canasta a la
IKobe Bryant?

Cariño, no creo que te haga bien
estar saltando.

Burbujas, burbujas
Trabajo y problemas

Matt va a estar limpio de pies
a cabeza.

El Dr. Bob lo puede recibir a las
1 1:30, pero yo trabajo a las 12:15.

Asi que lo puedo llevar, pero,
¿lo puedes recoger?

Si, genial. A las 1 1:30 está perfecto.
Muchisimas gracias.

- Ya estás limpio.
- Ven, compañerito.

Te voy a sacar. Ven, quedaste bien
limpio. Qué resbaloso estás. Vámonos.

Te dije que el Dr. Iba a hacer que te
sintieras mejor. ¿Quieres una salchicha?

- ¿Cómo está?
- Bien.

- ¿Qué le doy?
- Dos perros calientes, un refresco de dieta.

- ¿Qué quieres tomar?
- Jugo de naranja.

- Un jugo, por favor.
- Dos salchichas.

Aqui está bien, amiguito.

Ya es tarde. ¿Dónde está papi?
Ya deberia haber llegado.

No te vayas lejos, ¿si, corazón?

CONSULADO GENERAL
DE COLOMBIA

Oficial.

Disculpe, oficial.

Disculpe, sólo voy a recoger
a mi hijo.

Si no le molesta, es cosa
de un minuto, ¿si? Gracias.

- ¡Ahi está!
- ¿Dónde?

- Lo felicito.
- Es mi trabajo, señor.

Bueno, vamos.

¡Hola, papi!

Hola.

¿Ves? Te dije que iba a llegar.

Traigan a Gilly, Perry y
Copeland ahora mismo.

El agente a cargo ya viene.
Quiero el papeleo en 10 minutos.

Necesito ponerle
una sonda intravenosa.

Necesito llevarlo al hospital.
No podemos sacarle el vidrio aqui.

La bomba estalló después
de que llegó una caravana.

Funcionarios colombianos y de EE. UU.
supuestamente eran los objetivos.

El del teléfono es Brandt, CIA,
asignado a Colombia.

El otro tipo es Shrub, Subsecretario
de Estado para Latinoamérica.

- Ni un rasguño.
- ¿Las cámaras captaron algo?

- Estamos sacando el video.
- ¿Qué dice la policia local?

Saben que es nuestro caso.
Nos están ayudando.

- ¿Cuántas victimas hubo?
- Dos docenas de heridos. Nueve muertos...

...incluyendo hombres de la CIA,
militares, un cartero...

[Skipped item nr. 81]

Gordy, necesitamos ponerte
en una camilla.

Llama a nuestros contactos. Quiero
saber quién fue responsable, hoy.

- Phipps, fuerza antiterrorista.
- Peter Brandt.

- Necesito hablar con el secretario.
- Hoy, no.

Lleven al subsecretario a su hotel.

- Manténgame informado.
- Bueno.

Entonces, hablaré con usted.
El objetivo iba en su caravana, ¿no?

- Es terrorismo. Todos son objetivos.
- Digale esos cuentos a la prensa.

- Yo necesito saber lo que Ud. Sabe.
- Lo sabrá cuando tenga autorización.

No le diré a ese papá que el
asesino escapó por protocolo.

Digale lo que quiera. Hablaremos
cuando tenga autorización.

Disculpe, enfermera. Disculpe.
Gordy, Gordon Brewer, por favor.

¿Cómo estás?

Hola, Gordy.

- ¿Cómo está?
- Podria estar mucho peor.

El vidrio no le dio en la arteria
por un pelo. Tuvo suerte.

Déjenme decir primero que todos
los recursos de Estados Unidos...

...serán empleados para dejar claro...

...que no toleramos ataques
a nuestra ciudad.

Habiendo dicho eso
debemos combatir la tentación...

...de adoptar políticas que
luego podamos lamentar.

No podemos permitir que
un criminal anónimo...

...deshaga nuestra sociedad
con el gobierno colombiano.

¿Quién era el objetivo específico?

Hola, camarada. ¿Cómo estás?

- No especularé hasta no acabar.
- ¿Qué medidas está tomando el presidente?

El presidente está en junta con el
alto mando.

¿Qué sabemos?

El presidente va a salir enseguida.
Dudo que digan algo nuevo.

El FBI sabe que la bomba estaba
en una moto robada de policia.

- Pero no saben quién la detonó.
- Yo vi un policia.

Yo lo vi.

¡Gordy, regresa! ¡Rayos!

Yo lo vi.

¡Ven! ¡Ven acá! ¡Más despacio!

¡No vas a ir a ninguna parte!
¡Espera!

Cualquier problema, llama
a la oficina de Shrub.

Asi es. Si, él es de los
nuestros. ÉI se encargará.

[Skipped item nr. 120]

Hace las cosas a su modo.
Tipico agente de la CIA.

Quiero copias de visas expedidas
en 6 meses a colombianos.

- Todos dan la cara por él.
- Por eso los llaman "fantasmas".

Desgraciados. Deben de haber
usado un liquido explosivo.

Sigame, por favor, señor.

Sólo quiero ayudar.
Trabajé en el escuadrón de bombas.

Por aqui. Lo voy a llevar
con el agente Phipps.

Vino Gordy Brewer.

- ¿El bombero?
- Si. Dice que habló con el policia.

Le agradecemos que haya venido.

Conocemos a este tipo.
Se llama Claudio Perrini.

Creemos que es un terrorista
llamado El Lobo.

Ése es el tipo con el que me topé.

Hablé con él.
Le dije que iba a recoger a mi hijo.

El hijo de puta me sonrió.

Quizá detonaron la bomba
con un teléfono celular.

- ¿ÉI tenia uno?
- No lo sé.

¿Cuánto tiempo después
de verlo explotó la bomba?

Cinco segundos.
Quizá diez, máximo.

- ¿Suficiente tiempo para marcar?
- Quizá.

Esto puede ser duro de ver, señor.

Llegué tarde.

Ellos no deberian haber estado ahi.

- No deberian haber estado ahi.
- El terrorista nunca debió estar ahi.

Peter Brandt, CIA, Sección
Latinoamericana. ÉI era un objetivo.

Lamento mucho su pérdida.
Si puedo hacer algo...

Le prometo que, de una manera u
otra, atraparemos al desgraciado.

¿Cómo puedo hablar con usted?

Jamás nos separaremos,
pues vivimos por Cristo...

...y estamos unidos con Cristo
mientras vamos hacia él.

Todos nos uniremos en Cristo. Amén.

- Hablan Gordy.
- Anne.

- YMatthew Brewer.
- Déjenos un recado.

Sr. Brewer, le llama Ken
Barnett de De Noche.

Nos encantaría tenerlo en el estudio
para que nos contara su historia...

...en sus propias palabras.

Si le interesa, por favor llámenos
al 552-12...

[Skipped item nr. 158]

Estoy en el Depto. De Estado, donde el
cuartel general contra el terrorismo...

...recibió un video de El Lobo...

...un terrorista colombiano al que el
gobierno considera responsable...

[Skipped item nr. 162]

En nombre de la gente de Colombia...

[Skipped item nr. 164]

La bomba fue un acto de defensa
propia contra criminales de guerra.

Mientras los Estados Unidos continúen
su agresión contra Colombia...

...les llevaremos la guerra
a su casa...

...y no se sentirán a salvo
en sus propias camas.

Colombia no es su país.

Sálganse ahora mismo.
Sangre o libertad.

Continuamos con Jenni Luz
en Los Ángeles.

El Sr. Ortiz Domínguez es del Comité
Latinoamericano de Solidaridad...

...un grupo que apoya al Ejército
Colombiano de Liberación.

Señor, Ud. Ha descrito al ECL
como "luchadores por la libertad".

¿No fue el atentado aquí nada más
un acto brutal de terrorismo?

El Lobo sólo trajo aquí lo que
EE. UU. Ha llevado a Colombia.

No puede negar que el asesinato de
Anne y Matt Brewer es terrorismo.

La muerte de la madre y
del niño son lamentables.

Es lo que se llama
"daño colateral".

Ortiz, ¿quiere aceptar la llamada? CNN está
esperando. El Washington Post también.

- ¿ Yo soy el único aquí?
- El agente Crosby te relevará en media hora.

El New York Times.

Que esperen. Ésa es mi
posición. Ya te lo habia dicho.

- ¿Por qué habria de cambiarla?
- ¿Quieres daño colateral?

- ¿Quién carajos es usted?
- Te voy a dar daño colateral.

Parece el bombero.
Entren. ¡Ahora mismo! ¡Rápido!

¿Quieres colateral? Toma.

- ¿Qué está haciendo?
- ¿Quieres daño colateral? Toma.

¿Qué está haciendo?

- ¿Dónde está El Lobo?
- ¡No lo sé!

¡Dime dónde está!

- ¡Vete al carajo!
- ¡Disparen!

¡No lo sé!

Apágala.

Nada más relájese, Sr. Brewer.

- Tengo que esposarlo.
- Yo soy el agente Collins, del FBI.

Permitame su muñeca, señor.

Bueno, tómelo con calma.
No le va a pasar nada.

Nada más relájese.
Todo va a salir bien.

No me puedo imaginar lo
que está sintiendo Ud. Ahora...

...pero no puede hacer
justicia por mano propia.

Creo que ya se les fue.

Hace mucho. Si no, no
hubiera mandado esa cinta.

- ¿Estoy arrestado?
- No.

Logramos que el Sr.
Ortiz no levantara cargos.

Y la verdad, estamos bastante seguros
de que El Lobo ya volvió a Colombia.

DEPARTAMENTO DE ESTADO
ANEXO DULLES

- Este interrogatorio me parece ofensivo.
- Debido a Ud. Sucedió esta tragedia.

Fue idea suya llevar al consulado colombiano
un plan para atacar a las guerrillas.

Y trataron de volarlo. Gran sorpresa.

- Senador, si desea discutir...
- Sr. Brandt, no estoy discutiendo.

Le estoy diciendo que su misión en
Colombia queda terminada inmediatamente.

Con todo el debido respeto, senador...

...eso es lo peor que puede hacer
en este momento.

No está sujeto a discusión.

El gobierno colombiano y las
guerrillas van a hablar de paz.

Eso es una locura. ¡No se puede
negociar con terroristas!

Esos guerrilleros no quieren paz,
sólo quieren vender cocaina.

Senador Peter Brandt tiene
muchos años de experiencia...

Déjate de tonterias, Douglas.

Peter Brandt ha fracasado, ha traido
la guerra a suelo norteamericano.

Eso es completamente
inaceptable y tú lo sabes.

Este comité le da 72 horas para
sacar a sus agentes de Colombia.

- ¿Alguna pregunta, Sr. Brandt?
- Ninguna.

¡Caray, Pete! ¡Ven acá!

No sé por qué las llaman audiencias de
inteligencia del Senado. Son unos imbéciles.

Voy a regresar a Colombia
y matarlos a todos.

Esto no es nada nuevo.
Ya sabes qué hacer.

Esto va a pasar.

Por el momento,
estás reasignado aqui, a l-TAG.

Tú puedes encontrar a ese animal,
Pete.

Nada más hazlo via satélite,
¿está bien? Todo saldrá bien.

Ya me harté de tonterias. Prepara
el avión. Salimos esta noche.

Otro tipo que dice ser El Lobo.

- ¿ Y?
- Pidió hablar con Pete Brandt...

...y sabe detalles no publicados
sobre la explosión. Tómala aqui.

- ¿Quién habla?
- Es difícil localizarlo.

- Llevo 3 semanas tratando.
- ¿Brewer?

Ha estado ocupado buscando
al asesino de mi familia, ¿verdad?

¿ Verdad?

Entiendo su impaciencia. Estamos
siguiendo pistas. Lo mantendré informado.

Digame la verdad, Brandt. Me
debe cuando menos eso.

- No están yendo tras él.
- ¿Quiere la verdad?

El gobierno colombiano va a negociar con
la guerrilla y EE. UU. Io va a permitir.

Nosotros no podemos pisar
la zona de la guerrilla. Así que...

...la justicia para su familia
no tiene prioridad.

Ejército Liberación Colombiano
Fuerzas Antidemocráticas

Advertencias de Viaje
e Información Consular

- Coronel.
- Me da gusto verte.

Yo ya no te esperaba.

No pasé 8 años aqui para entregar el
pais a un Che Guevara de tercera.

ESTAClÓN CIA, MOMPÓS

- ¿Cómo están mis chicos?
- Muriéndose por entrar en acción.

- ¿Te soltó la unidad siquiátrica?
- ¿No es aqui?

- Necesito hablar contigo.
- Bueno.

- Hola, Gordy. ¿Cómo estás?
- Pasen.

Te quiero presentar a un amigo.
Ed Coonts.

- Lamento mucho tu pérdida.
- Gracias.

Ed pasó dos años de consejero
militar en Colombia.

ÉI te puede ayudar.

Veo que estás investigando
un poco.

Si yo no lo hago, parece
que nadie lo va a hacer.

Tienes que estar bien loco
para ir allá.

Ni siquiera puedes aterrizar
en Colombia...

...sin un sello del Depto. De Estado
en tu pasaporte.

Y puedes apostar a que te pusieron
en la lista prohibida...

...5 minutos después del estallido.

Ah, si. Bueno, está Panamá.

La puerta trasera de Colombia.
Has estado haciendo tu tarea.

Digamos que logras entrar al país
sin que te secuestren o te maten.

Nunca llegarías a la zona
de la guerrilla sin un pase.

Yno hay ninguna posibilidad
de que te den uno.

Digamos que me lo dieran.

Tardarian dos segundos en darse
cuenta de que no eres Juan Valdez.

Te envolverian el cráneo con tus párpados,
te meterian la cabeza en el culo...

...y te arrojarian de un arrecife.

Mira, ¿me vas a ayudar o no?

Cuéntame tu plan.

Voy a cruzar la frontera
a pie por el Paso de Darién.

Entiendo que es difícil patrullar
la selva.

Creo que puedo llegar
a Valencia en un día.

De Valencia, son 300 km
a la zona de la guerrilla, ¿no?

Seguro le puedo pagar
a alguien para que me lleve.

Yo creo que no. Abordas a la
persona equivocada y mueres ahí.

Después de las drogas, secuestrar
gringos es su mejor negocio.

Súbete en un autobús lo
más rápido que puedas.

MOMPÓS

Si llegas al autobús, vas bien.

- Gracias por los consejos.
- Sólo sirven de algo si los sigues.

Adelante hay una barricada.

- ¿A quién buscan?
- A cualquiera que no sea como ellos.

Encontraron su pasaporte en su
mochila cuando eludió una barricada.

- Se está tratando de suicidar.
- Sólo puede tomar dos caminos.

El rio o la carretera de Mompós.
Y controlamos ambos.

Si nosotros sabemos que está
aqui, la guerrilla también.

O lo sabrá pronto.
Asegúrate de ello.

Está bien.

Te doy 12 horas antes de que
encontremos a tu bombero en una fosa.

Para que Washington vea que no se
puede negociar con terroristas.

Campamento del Ejército de Liberación
Afueras de San Pablo

Los Ángeles fue un gran éxito.

Por fin los hipócritas
quieren negociar.

Los norteamericanos se esconden tras
"valores familiares", ideales falsos.

Ya olvidaron la realidad de la guerra.
No como nosotros.

Encontraron su pasaporte.
Viene a Mompós.

Excelente. Secuestrar
un bombero de allá.

Cuando los norteamericanos oigan
la historia, llorarán rios por él.

Captúrenlo. Si pedimos rescate
por él, lo pagarán.

Lleven dos equipos: Uno a la bahia, el
otro a la plaza. Encuéntrenlo y tráiganmelo.

Si no pagan...

...lo matamos.

BAHIA DE MOMPÓS

Todos los caminos acaban en Mompós.

De ahí sólo puedes llegar a la zona
de la guerrilla remontando el río.

¿Cómo puedo ir rio arriba?

Nadie va rio arriba.
Sin un pase, no.

Necesito un pase para ir
a la zona de la guerrilla.

¿Cómo consigo uno?

Quizá comprándoselo
a uno de los habitantes.

Dios te libre si hablas
con quien no debes.

Mira, aquí es donde se me
acaban los buenos consejos.

Gracias, me las ingeniaré.

¿Qué están haciendo?

¿Está bien el niño?

Si, está bien.
Pero no necesito ayuda.

Estaba preocupado por él.

Perdón. Es Ud. Muy amable.

Se emociona mucho. Me
cuesta trabajo ir a su paso.

Tenia muchas ganas de ir al festival.

Le encanta este carnaval.

- Yo soy Selena.
- Gordy.

ÉI es mi hijo, Mauro.

Gordy.

Amigo.

Bueno, me tengo que ir.
Gusto en conocerlos. Adiós.

Sr. Brewer.

Tiene que venir conmigo.
Está Ud. En mi lista.

- ¿De qué se trata?
- Está Ud. Aqui ilegalmente.

No es asi, me robaron mi pasaporte.

- Venga conmigo.
- ¿Ve a esos tipos?

Son guerrilleros.

Oiga, no, en serio, capitán.

Les agradezco que me hayan
alojado sin reservaciones.

Yo sé cómo se les junta la gente aqui.

Le daria una propina, pero su
jefe ya me quitó todo mi dinero.

- Le dieron mi celda favorita.
- Ponlo junto al yanqui.

Eso no está bien. ¿Por qué?
¿Porque es más grande que yo?

¿Por qué me hacen esto?
Yo creia que teniamos un arreglo.

¿Me estás llamando pervertido?

Tú también me gustas.

Sean Armstrong. Indecencia en público.
Asi lo llaman. Pero...

...yo sólo estaba ahi parado.
Ella estaba haciendo todo.

¿Eres callado o te confiscaron la
lengua? Porque suele suceder por aqui.

- Gordy Brewer.
- ¿Te conozco?

Lo dudo.

Entonces, ¿de qué eres inocente?

Soy un extranjero ilegal.

Malditos gringos.
Vienen y se roban todos los trabajos.

La mitad del pais los quiere
secuestrar, la otra mitad, matar.

Lo bueno de ser canadiense es
que no le importamos a nadie.

Escuadrones de la muerte matan a
guerrilleros, que matan a militares.

A los campesinos los matan todos.

Pero los canadienses somos
como moscas en la pared.

Oye, amigo. No los mires
a menos de que los puedas matar.

- ¿Todos son guerrilleros, no?
- No dije eso.

Eso insinuaste.

Trabajas en la zona de la guerrilla.
Por eso los conoces.

- ¿Me cambian de celda, por favor?
- ¿Qué haces?

Arreglo y vendo
maquinaria pesada. ¿Contento?

Véndeme un pase
para trabajar en la zona.

¡Cierra el pico! Yo sólo
soy un mecánico mercenario.

Si la policia se entera,
me vuelven donador de órganos.

Yo no le vendo mi pase a nadie.

- Muchas gracias.
- De nada.

Agarra una lista de arrestados.
Ve si hay guerrilleros.

La policia llegó y salvó
a Brewer de la guerrilla.

En esa cárcel hay muchos
elementos útiles.

Deberiamos poner al bombero
en la nómina.

Cinturón de seguridad.

Creo que vamos a tener visitas.

Los guerrilleros están atacando
la cárcel de Mompós.

Pongan un equipo afuera
y evacuen el edificio.

Llegaremos en 3 minutos.

¡Maldita sea! Esto es increible.

¿ Y el bombero?

¡Claudio, ya vienen!
¡Nos tenemos que ir!

¡Que arda en el infierno!

¡Nos vamos a rostizar!
¡Nos vamos a freir!

¡Eso es! ¡Eso es lo que
se llama usar la cabeza!

¡Viva EE. UU.!

Bien. Muy bien, amigo. Muy bien.
¡Sáquenme de aqui!

Juguemos a Ésta Es Tu Vida.
Quiero tu pase.

Mi pase es mi sustento.
¿Me dejarias morir?

¡Creia que éramos amigos!
¡Es mi sustento!

¡Por favor!
¿Me vas a dejar morir?

No. Eso es lo último
que te va a pasar.

Primero, el aire se calentará
a 232 grados C.

Luego tu pase estallará como un cohete.
Luego tu pelo y tus uñas se derretirán.

¡Está bien, está bien! ¡Carajo!
¡Ah, carajo! ¡Aqui tienes!

Aqui tienes. Es tuyo, ¿está bien?
¡Llévatelo!

Ahora, sácame.
¡Sácame de aqui! ¡Apúrate!

Dicen que algunos prisioneros estaban
llamando al Lobo. Estuvo aqui, jefe.

¿Estuvo en nuestras manos
y dejaron que se fuera?

¿De qué sirve una torre si
nadie vigila?

El bombero tampoco está.

¿El bombero escapó del incendio?

Mira a tu alrededor. Con suerte,
Gordy Brewer yace muerto.

Disculpa que te tuve que asustar.

Yo sé cuándo es hora de retirarse.

Además, tú no me hubieras
dejado arder.

¿Para qué es esto?

Para tu fondo de retiro. Y por
un poco de información adicional.

Dime todo lo que necesito saber.

Regresa a la bahia.

[Skipped item nr. 416]

Cuando llegues a San Pablo,
pregunta por Félix Ramirez.

Diles que eres mi reemplazo, que a
mi me arrestaron por algo muy obsceno.

Buena suerte. La vas a necesitar.

¡Dios mio!

¿Quién hizo esto?

Creen que esta gente ayuda
a los paramilitares.

RIO MAGDALENA FRONTERA DE
LA ZONA DE LA GUERRILLA

¡Levante las manos!
¡Y muestre su pase!

Soy el reemplazo de Armstrong.

- Tú no eres Sean Armstrong.
- Eso, seguro.

¿Félix?

Heinrich Beckmann,
reemplazo de Armstrong.

Eso dices tú. Ésta es
una violación seria del protocolo.

Entrego todos los debidos papeles,
¿y me pasa esto?

Es como pedir una pizza.

Pides tocino canadiense y acabas
con salchicha alemana.

Si no quieres que arregle tu motor,
nada más dimelo y me voy. Adiós.

No seas bávaro, digo, bárbaro.

¿Qué le pasó a mi camarada Armstrong?
¿Cómo sé que no lo mataste por el pase?

A él lo arrestaron ayer...

...tirándose a la hija del jefe
de policia.

Tipico de Armstrong.
Esa puta promiscua. Amo a ese tipo.

- Quisiera ser él.
- Pero no lo puedo dejar pasar.

Si no arreglo mi generador,
no puedo pagar impuestos.

Si no pago mis impuestos,
tu jefe hará ciertos cortes.

Puede ser tu salario
y puede ser tu garganta.

Rumia eso un rato.

Tráelo mañana, a primera hora.

Danke.

Beckmann.

No olvides tu pase.

SAN PABLO
CAPITAL DE LA GUERRILLA

Hablas bien el inglés,
para un alemán.

Gracias. ¿Cuándo aprendiste
el tuyo?

Ah, caray. He ido a Nueva York,
Chicago, Miami.

A Los Ángeles, un tiempo. Pero quiero
volver un dia siendo ya alguien importante.

Tengo demasiado para rogar a un
imbécil corporativo que ponga mi CD.

Quiero hacer un disco, amigo.

Una especie de "rap" campesino.
¿Quieres oir una muestra?

Si es obligatorio.

Con esa actitud, no va a ser
muy divertido.

La pelea de la guerrilla
Llévame a Manila

¿Qué hay?
Suave como la vainilla

Guapa, será melón, será sandía
Mejor echa a la CIA

Se tiene que ir, ¿sabías?

- ¿Qué te parece?
- Fantástica. Vas a tener un gran éxito.

- ¿En serio?
- Te equivocaste de profesión.

No lo puedo creer.
Yo siento lo mismo.

- Bueno, ponte esto.
- ¿Para qué es?

Para tu propia protección. No necesitas
saber cómo llegar a donde vamos.

No te preocupes, no van
a ser más de 15 minutos.

Bueno, ya llegamos.
Pórtate bien.

Abre los ojos.

¿Qué te parece esto?
De lujo, ¿no?

- ¿Dónde estamos?
- En mi hogar.

- Huele a algo.
- A utilidades, guapo, utilidades.

- Es una planta de cocaina.
- Si, ya lo sé.

El que sea moreno no implica
que trabaje a sueldo minimo.

Si yo no lo hago, Bolivia lo hará.
Si Bolivia no, los chinos si.

Si China no el Sr. Y la Sra. EE. UU.,
lo harán. Ya lo hacen.

¡Jesús! Quiero que salgas
en mi próximo video.

Es el generador de diesel.
Debo dejar que se enfrie.

Ley de oferta y demanda. No
puedo sacar suficiente droga a tiempo.

Los del Valle del Silicón
se la han de pasar por e-mail.

- ¿Éste es?
- Si.

No te quiero presionar, pero
Armstrong era un mago con eso.

- Descuida, haré que funcione.
- Eso espero.

Me dijo que se llamaba
Heinrich Beckmann.

¿Heinrich Beckmann?

Traia sombrero.
No lo reconoci.

Cometi un error.

¡No, por favor! ¡Escúchame!
¡Por favor! ¡Por favor!

¡Claudio!

En la lucha por la liberación...

...no hay cabida para errores.

La disciplina es todo.

La disciplina y el castigo.

Encuéntrenlo.
Nada de errores.

Vienen cuando les da la
gana como si fuera su titere.

¿Qué pasa? Creia que
ya les habia pagado el mes.

¿Dónde está el mecánico?

Cálmense, perros.
¿Estás perdiendo la fe en mi?

Tengo todo bajo control.

Está trabajando sin descanso.
Los alemanes son como robots.

Eficientes, ya sabes.

Te ves nervioso.
¿Necesitas vacaciones?

Tú tienes influencias.
Consigueme un nuevo generador.

Heinrich, te traje unos amigos.

Me equivoqué. Le dije que ya que
arreglara ese empaque que descansara.

Ha de estar en el baño.

Ha de estar haciéndose la
paja, o quién sabe qué.

No se puede perder entre la gente.
Es un neandertal blanco, albino...

Traemos ron y charlamos
hasta que llegue...

¿Qué diablos fue eso?

¡Fernando, agarra la manguera! ¡A las
bombas! ¡Hay que salvar los kilos, vamos!

Voy a arreglar esto. Te voy a pagar
el doble, el triple, lo que sea.

Te voy a pagar dos o tres veces.
Lo arreglaré.

¡Quédense allá atrás!

¡Alto! ¡Quédense atrás!

¡Claudio!

¡No! ¡Deténganse!

Descanse.

¿Quién es usted?

Soy su esposa.

Lárgate.

Conque el bombero, ¿eh?

El cobarde que mata
a mujeres y niños.

Uds., los norteamericanos,
son tan ingenuos.

Ven un campesino armado en
las noticias y cambian al canal.

Pero nunca se preguntan: "¿Para
qué necesita un campesino un rifle?"

¿Para qué? Creen que sólo Uds.
pueden pelear por la independencia.

¿lndependencia para hacer qué?
¿Para matar a mi esposa y a mi hijo?

Recuerdo tu cara de Los Ángeles.

Ésa era la cara de un hombre
que salva vidas.

Pero tu cara ha cambiado.

¿Crees que tu esposa y tu
hijo te reconocerian ahora?

Yo también recuerdo tu cara.

La sonrisa...

...justo antes de que los mataras.

La vas a pagar.

Parece que ambos estamos
dispuestos a matar por una causa...

...asi que, ¿cuál es la diferencia
entre tú y yo?

La diferencia es que...

...yo sólo te voy a matar a ti.

¡Estaban!

- ¿Por qué mantenerlo vivo?
- Porque salvó mi vida y la de Mauro.

¿Cuál es el propósito de
mantenerlo aqui?

ÉI es el enemigo. No te encariñes
con él. Si no pagan, lo mato.

- No lo mates.
- No discutas.

¡Claudio, no hagas eso!
¡No está bien!

¡No me digas qué hacer! ¡Adónde vas?
¡Ven, no he acabado!

Ésta es una foto de satélite
de San Pablo anoche.

22:50, una anomalia grande de calor
y luz que puede ser una explosión.

Luego el edificio vuela en pedazos. Hay
guerrilleros uniformados, algunos heridos.

Hay un hombre grande en
la calle, una mujer y un niño.

ÉI está ae ltordenes.

No lo puedo creer. Brewer
encontró al hijo de puta.

Después llega un convoy del Ejército
de Liberación. Todos se suben.

El convoy viaja dos
minutos rio arriba y para aqui.

Su campamento base.

Insertaremos un pelotón para cubrir 3 lados.
Cerraremos la retaguardia desde el aire.

Llegaremos desde arriba y
estaremos ahi 20 minutos.

Washington se va a enterar.

Tenemos un prisionero norteamericano.
Es una misión de rescate.

- Iremos al amanecer.
- Entendido.

¿Por qué me estás cuidando?

Porque salvaste a mi hijo.

Y tu esposo mató al mio.

Cuando conoci a Claudio,
era maestro.

Fue en Guatemala.

Sofia, nuestra hija, nació ahi.

Habia guerrilleros a todo nuestro
alrededor, pero nos dejaban en paz.

Una noche llegaron soldados
a nuestro pueblo.

Iban dirigidos por asesores yanquis.

Nos fuimos arrastrando a los campos,
pero tiraron granadas.

Sofia, nuestra bebé...

...resultó herida.

Se desangró en los brazos
de Claudio.

Mauro perdió a sus padres esa noche,
asi que lo adopté.

Claudio se unió a la guerrilla.

Y ahora es un hombre consumido
por el odio e impulsado por la furia.

Igual que tú.

Yo no soy como él.

Todavia no.

Y tú, ¿qué? Si sigues trabajando
con él no eres mejor que él.

- ¿Qué quieres que haga?
- Ayúdame a pararlo.

Es demasiado tarde.

Te estoy confiando mi vida.

Y la de mi hijo.

¿De qué hablas?

Claudio se fue a Washington
a plantar otra bomba.

No puedo seguir siendo parte de esto.

Nos van a proteger, ¿verdad?

Si ellos no los protegen,
lo haré yo.

¡Ahora!

¡Vamos!

Hijo de puta.

Tengo contacto visual.
Ya viene la 85.

Vengan.

Mantén tu posición.

Inserción realizándose.

¡Asi se hace!

Blanco destruido. Preparando.

Tenemos que ir rio arriba.
Ahi hay un campo minado.

¡Mátalos a todos!

¡Estamos atrapados!

¡Vamos! ¡Vamos!

- ¡Abajo! ¡Abajo!
- ¡Acaben con ellos!

Están en el claro. Disparen.

- Cubriremos los árboles.
- Confirmado. Perímetro seguro.

¡Vamos!

Parece un oficial.

¡Tirense!

- ¡Manténte alerta!
- En un minuto llego.

¡Bajen sus armas!

Porque lo que tenemos aqui
es un gran norteamericano.

Maldito seas, Brandt. ¿ Yo fui
tu pretexto para matar a esta gente?

Vino a asesinar a un hombre, ¿no?
Yo quiero salvar un pais.

- Quitar su veneno de nuestras calles.
- ¿Matando a mujeres y niños?

Combato terroristas con terror.

¿Cuáles terroristas?
¡El Lobo ya no está aqui!

¡Se fue a Washington,
a volar otro edificio!

¿Qué? ¿Dónde?

Te lo diré en el avión,
camino a casa.

Y ellos van a venir con nosotros.
Ellos son su esposa y su hijo.

Sólo ella puede identificar
el objetivo.

Anexo Dulles Al Depto. De Estado
Washington, D.C.

Se lo agradezco. Gracias.

Sr. Secretario, esto acaba de llegar.

Ya hice la llamada. Seguridad, la CIA,
el Mando Sur están a sus órdenes.

Amigos, escuchen. Vigilancia de
Washington nos ayudará a buscar.

Manténganse listos para recibir.

Tenemos un e-mail con audio.
Creemos que es auténtico.

Pásalo.

Desatendieron mi última advertencia.

El pueblo norteamericano
pagará ese error con sangre.

Hemos puesto una bomba
en su capital.

Para cuando escuchen este mensaje,
será muy tarde para encontrarla...

...y morirán muchos ciudadanos suyos.

Su sacrificio innecesario
es el precio de su ignorancia.

No habrá compasión.

No se pueden esconder
en ningún lado.

Seguiremos atacando hasta que el
público norteamericano...

...se dé cuenta de que el precio
de esta guerra...

...es demasiado grande para él.

Salgan de Colombia ahora mismo.

Me da gusto verlo con todos
sus dedos, capitán.

Le presento a Selena Perrini.

- Agente Phipps, agente Dray.
- ¿Cómo están?

- Nos gustaria empezar.
- Tome asiento.

- Buena suerte.
- Por favor.

- ¿Quiere tomar algo?
- Agua, por favor.

David, prepárate.

Tenemos fotos de edificios con
columnas y arcos, como nos describió.

Las repasaremos rápidamente.

Si algo le parece conocido,
diganoslo. Empieza, David.

Las siguientes fotos son de este edificio
y ésta es la fachada. Mire eso.

¿Describió alguna
actividad en este edificio?

No habló de nada.

La serie que sigue es
el mismo edificio, otros ángulos.

- ¿Un acercamiento?
- No sé bien.

- Mire la entrada.
- Todos se ven iguales.

¿Me das un acercamiento de eso?

éna. Ste?

¿No? Bueno.

¿Éste le parece conocido?

- Continúe.
- No sé.

Uds. Dos hacen un buen equipo.
El bombero y la refugiada.

Suena a programa de tele.

Y tú podrias ser el canalla.

Está bien. Si. Se lo diré a todos.

La Secretaria Ramsey viene para acá.

Espere. Regrese. Regrese.

- Éste.
- ¿Éste? ¿Ése?

- ¿Le parece conocido?
- Es esta foto.

La Estación Unión, ¿tienes otra?

- Si, a ver.
- Aqui hay otra foto.

¿Ése es?

David, danos un acercamiento
de la entrada.

Mire ésta, aqui está la entrada.

Dios mio, creo que si.

Revisen los videos de todas las cámaras
de la estación de las últimas 24 horas.

Si, señor.

Regresa a ésa, por favor.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Más rápido!

Por favor no se levanten.

Selena Perrini, Secretaria
de Estado Bárbara Ramsey.

Entendemos el sacrificio
que está haciendo.

Gracias.

El bombero está aqui.

Señora Secretaria, creo que
tenemos algo.

El expediente está en tu computadora.

Fue tomada en un monitor de
la Estación Unión hace 13 minutos.

- ¿Qué quieren que vea?
- Abajo, izquierda.

Hombre atrás de los árboles
con un maletin.

Segunda fotografia, pasa atrás
de los árboles sin el maletin.

Agranda eso.

La cara.

Si. Es él.

Dile a nuestra gente dónde está
la cámara.

Van a empezar las horas pico.

Buenas tardes, habla Shrub.
Si, muy urgente.

Gracias. Va a contestar.

Si, ya identificamos el objetivo.

Saldré pronto.

Lo vi allá.

Hiciste lo correcto.

- Eso espero.
- No, estoy seguro.

Mira, es algo que tenias que hacer.

En este momento, no
me siento muy contenta.

Lo lamento.

Mira, todo va a salir bien.

Disculpe.
¿Me puede llevar al baño?

Claro que si. Sigame.

¿Te sientes bien?

Aqui va a estar bien.

Ve tú.

Sr. Brewer, sólo le queria
dar mi más sentido pésame.

Mientras los Estados Unidos
continúe su agresión en Colombia...

...les llevaremos la guerra a su casa.

Yno se sentirán seguros
en sus propias camas.

Colombia no es su país.

Sálganse ya.
Sangre o libertad

Dios mio.

¿Adónde va?

¡No lo abra!

¿Por qué no se limpia la boca
con esto?

¡Deténgala!

¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!

[Skipped item nr. 729]

¡Desalojen el cuarto!
¡Hay una bomba aqui!

Dame eso. ¡Métete bajo la mesa!

- ¿Qué hace?
- ¡Hay una bomba!

[Skipped item nr. 733]

¡Ayúdenme!
¡Sáquenla de aqui!

Llévense a la Secretaria.

Encárguese del niño, ¿si?

Por favor evacuen yendo
a la salida más cercana.

Atención, esto no es un simulacro.

¡Aléjense! ¡Quítense! ¡Quítense!

Salgan usando sólo las escaleras.
No usen los ascensores.

Esto no es un simulacro.
No usen los ascensores.

PARADA DE EMERGENCIA

PUERTA 3
PUERTA 4

No funciona. Vuelve a los controles.

PRECAUClÓN: GAS NATURAL

¡Ya se acabó!

¡Nunca se acaba!

¿Cuándo me ibas a matar?

¡Ahora!

- Sr. Brewer, se acabó.
- Espero que asi sea para usted.

- ¿Dónde está el niño?
- Aqui, señor.

El primer ataque terrorista a
nuestra capital...

La Secretaria Ramsey escapó ilesa.

Un vehículo fue encontrado
en el garaje del Depto. De Estado...

...cargado con suficientes explosivos
para vaporizar varias manzanas.

La bomba fue colocada por un terrorista
colombiano conocido como El Lobo.

Hoy se evitó un gran desastre...

La Casa Blanca anunció que acordará
al Capitán Brewer...

...la Medalla Presidencial de la
Libertad, la condecoración más alta.

No pudimos comunicarnos con el Capitán
Brewer para obtener su reacción.